(воды от взвешенных частиц)

1) Общая лексика: молокоочиститель, центробежный фильтр

2) Морской термин: уменьшитель радиопомех

3) Медицина: осветлитель, осветляющее средство, отстойник, очиститель, фильтр

4) Техника: аппарат для осветления, очистительное устройство (для рабочей среды), сгуститель, устройство очистки

5) Железнодорожный термин: фильтр для осветления

6) Радио: защитное устройство от помех

7) Телекоммуникации: устройство подавления радиопомех

8) Специальный термин: осветлитель (воды, сиропа и т.п.)

9) Пищевая промышленность: кларификатор, осветитель, кларификатор (аппарат для осветления)

10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разделительная ёмкость

11) Солнечная энергия: устройство для осветления

12) Полимеры: отбеливатель

13) Автоматика: очистная установка

14) Макаров: устройство для осветления (воды), очиститель (воды от взвешенных частиц)

1) Техника: общее содержание взвешенных частиц (TSS)

2) Нефть: общее количество твёрдого, всего взвешенных веществ (мера взвешенных веществ в стоках или массе воды), общее кол-во взвешенных частиц

3) Экология: общее количество взвешенных веществ, общее содержание взвешенных веществ, общее содержание твёрдых взвешенных веществ

4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ОВЧ (TSS; ОВВ)

5) Макаров: общие суспендированные твёрдые вещества

6) Нефть и газ: общее количество взвешенных частиц

7) Каспий: общее содержание взвешенных твёрдых частиц

1) Общая лексика: выяснение, пояснение, прояснение, разъяснение, пояснительная записка, ясность

2) Медицина: осветление, очистка, очищение, просветление

3) Военный термин: уяснение (боевой задачи)

4) Техника: отмучивание

5) Строительство: механическая очистка воды, осветление воды

6) Математика: объяснение, уточнение

7) Железнодорожный термин: отделение взвешенных частиц

8) Автомобильный термин: очистка( напр. масла) от взвешенных примесей

9) Горное дело: осветление (жидкости)

10) Металлургия: очистка от примесей

11) Вычислительная техника: распознавание, снятие омонимии

12) Гистология: просветление (объекта)

13) Рыбоводство: осветление (воды)

14) Пищевая промышленность: кларификация, клерование

15) Силикатное производство: осветление (стекломассы)

16) Экология: отстаивание

17) Бурение: процеживание

18) Нефтегазовая техника очистка сточных вод

19) Солнечная энергия: очистка воды

20) Автоматика: очистка от посторонних частиц

21) Сахалин Р: прояснение (значения, смысла и т.д.), выяснение (напр., обстоятельств)

22) Макаров: осветление (жидкостей)

 

обработка (смазочных масел)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• filtering
• filtration

 

расфильтровка каналов
выведение каналов из линейного спектра
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• выведение каналов из линейного спектра

EN

• filtration

 

фильтрация
Удержание частиц грунта (почвы) или других частиц, проходящих через геотекстильный или геотекстилеподобный материал под действием гидродинамических сил потока воды и (или) других жидкостей.
[ ГОСТ Р 53225-2008]

Тематики

• материалы геотекстильные

EN

• filtration

FR

• filtration

 

фильтрация
Самопроизвольное или преднамеренное прохождение жидкости или газа через пористую среду, которое может сопровождаться отделением взвешенных частиц, задерживаемых этой средой.
[ ГОСТ Р 52808-2007]

Тематики

• энергетика биоотходов

Обобщающие термины

• понятия по биологическим видам моторного топлива

EN

• filtration

 

фильтрование воды
Отделение примесей, частей или микроорганизмов от воды через слой пористого материала или сетку.
[ ГОСТ 30813-2002]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

EN

• filtration

DE

• Filtration

FR

• filtration

2.2.3 фильтрация (filtration): Пропускание жидкости в структуру материала или сквозь нее с одновременным сдерживанием грунтовых и подобных им частиц.

Источник: ОДМ 218.5.005-2010: Классификация, термины, определения геосинтетических материалов применительно к дорожному хозяйству

 

водоочистка
Совокупность технологических процессов, посредством которых качество воды, поступающей в водопровод из источника водоснабжения, доводится до установленных нормативных показателей.
[СНиП I-2]

водоочистка
Комплекс технологических процессов, посредством которых качество воды, поступающей в водопроводную сеть из источников водоснабжения, доводится до установленных требований
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

водоочистка
Комплекс технологических процессов, имеющих целью довести качество воды, поступающей в водопровод из источника водоснабжения, до установленных показателей.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

EN

• water treatment

DE

• Wasseraufbereitung

FR

• purification d'eau
• épuration d'eau

 

водоочистка
Комплекс технологич. процессов удаления вредных примесей из сточных вод металлургич. преприятий. Состав и степень загрязненности производств, с. в. весьма разнообразны и зависят гл. обр. от характера произ-ва и условий использования воды в технологических процессах. Произ-венные с. в. после очистки можно повторно использовать в технологич. процессе, для чего на большинстве металлургич. предприятий созданы (или создаются) системы оборотного водоснабжения либо замкнутые (бессточные) системы водоснабжения и канализации, при к-рых исключается сброс к.-л. вод в водоемы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• water treatment

 

водоподготовка
Технологические процессы обработки воды для приведения ее качества в соответствие с требованиями водопотребителей.
[ ГОСТ 25151-82]

---

водоподготовка
Обработка воды, поступающей из водоисточника на питание паровых и водогрейных котлов или для различных технологических и питьевых целей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

 

EN

drinking water treatment

подготовка питьевой воды [Интент]

 

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

EN

• water conditioning
• water preparation
• water processing
• water treatment
• water-conditioning

DE

• Warmwasseraufbereitung

FR

• traitement de l'eau

 

водоподготовка
Обработка природных вод, использ. для нужд металлургич. предприятий, — удаление грубодисперсных и коллоидных примесей и содержащихся в них солей с целью предотвращения отложения накипи, коррозии металла, а тж. загрязнения обрабатыв. материалов. В. включает один из процессов (или их сочетание): водоочистку, т.е. удаление из воды р-ренных и взвеш. вещ-в, бактерий, растит, или животных организмов осветлением, обесцвечиванием, обезжелезниванием, очисткой от соединений Мn и др.; стабилизацию (с тем, чтобы СаСО₃ не растворялся в воде и не выделялся из нее); фторирование; умягчение; опреснение; обессоливание. Стабильность воды оценивают эксперимент. или расч. по индексу насыщения (индексу Ланжелье) воды СаСО₃ равен разности рН воды обрабатываемой и при ее равновесном насыщении СаСО₃.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• water treatment

 

обработка воды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• water treatment

 

очистка воды
Удаление из воды взвешенных частиц и нежелательных примесей посредством технологических процессов, обеспечивающих доведение её качества до стандартных показателей, зависящих от назначения воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

очистка воды
Технологические процессы, применяемые для осветления и обесцвечивания воды.
[ ГОСТ 25151-82]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

EN

• water purificaton
• water treatment

DE

• Wasseraufbereitung

FR

• épuration de l'eau

 

очистка воды
Удаление из воды взвешенных частиц и нежелательных примесей посредством технологических процессов, обеспечивающих доведение её качества до стандартных показателей, зависящих от назначения воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

очистка воды
Технологические процессы, применяемые для осветления и обесцвечивания воды.
[ ГОСТ 25151-82]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

EN

• water purificaton
• water treatment

DE

• Wasseraufbereitung

FR

• épuration de l'eau

1) Техника: общее количество растворённых в воде твёрдых веществ, общее содержание солей, сухой остаток

2) Строительство: общая минерализация воды

3) Нефть: общее количество полностью (абсолютно) растворимых твёрдых веществ, полное солесодержание

4) Экология: общее количество растворённых твёрдых веществ, общее количество растворённых твёрдых примесей, общее содержание растворённых веществ, общее содержание растворённых твёрдых веществ

5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: полная минерализация, общая масса растворённых механических примесей (TDS)

6) Сахалин Р: минерализация полная, общая масса растворённых примесей, минерализация полная (TDS)

7) Сахалин Ю: общее содержание взвешенных твёрдых частиц

8) Химическое оружие: полностью растворённые твёрдые частицы

9) Макаров: общая концентрация растворённых твёрдых веществ, общее растворённое твёрдое вещество

10) Общая лексика: общее количество растворённых веществ